Renewing the identity of French in New England
-
Jon Tremblay
- Male
- Saint Paul, MN
- United States
- Share
- Share on Twitter
- Share on Facebook
- Blog Posts (4)
- Discussions (9)
- Events
- Groups (1)
- Photos (10)
- Photo Albums (1)
- Videos
Music
Jon Tremblay's Discussions
Chanson spéciale, histoire spéciale...
2 Replies
Started this discussion. Last reply by Jon Tremblay Dec. 22, 2009.
Couette et café / Gîte ????
1 Reply
Started this discussion. Last reply by bertrand dubois Jan 28.
I wonder if the Norwegians and Swedes...
Started Jun. 29, 2009
Jon Tremblay's Page
Gifts Received
Jon Tremblay has not received any gifts yet
Latest Activity
salut
en ce qui concerne les couettes quand j'y vais je m'en procuregrace a ce site : et pour les gites et tout le reste sur place tout est facilement accessible.
merci
C'était mon plaisir. Joyeux Noël à vous autres !
-jon
Merci d'avoir partagé ce bijou. J'étais très chanceux d'avoir passé hier après-midi au centre franco-américain à Manchester où on célébrait nos bénévoles. Pendant cette célébration-là, on a chanté plusieurs chants que je n'ai jamais connus en frança…
A pre-Christmas suggestion:
Several years ago before I had the means to travel to Québec on a "regular" basis, and the Internet was still young, I wrote a note to the Canadian Consulate in Minneapolis asking if someone there had any suggestion for…
Monday, December 21, 2009
09:40
Bonjour Alexander:
Based on your note, I'll stick to English. My situation was/is very similar to yours growing up. I have a few suggestions for you:
1. See if you can get a copy of the film Réveil from someone or…
Jon,
Si Québec t'attire, peut-être tu dois aller à l'université de Laval pour une programme, si les conseils de Joseph ne marchent pas. Une autre idée pour toi.
- Bob
Je m'excuse que j'ai manqué cette question il y a six mois quand tu l'as affiché!
J'ai organisé mon premier mois à Quebec chez une québécoise grâce à Bouchereau Lingua International. Ça faisait partie de mes études, mais peut-être ça vaut le peine…
Salut Bob,
Merci pour ton message. Non, j'ai pas encore eu la chance de rien faire comme ça, peut-être cet été qui vient. Idéalement, j'aimerais passer quelques semaines avec un(e) Québécois(e) qui voudrait maitriser son anglais, une sorte d'échange…
Jon,
Peut-être tu as déjà fait une programme, mais si non, j'ai fait une stage à UQÀM. C'était bien passé, et je suis resté avec une famille. Si tu as des questions, n'hestise pas à me demander!
- Bob
Bienvenue, Kevin, surtout parce que je ne te dis que la vérité. Si ton site avait vu le jour à peu près vingt-cinq ans passés, j'aurais certainement eu moins de mal (ou moins de misère?!!?) à expliquer aux Anglophones le fait qu'à la base, le frança…
Kevin: I understand where you're coming from. What this boils down to, however, is TWO separate needs. The need for a bilingual bidirectional dictionary does not necessarily need to be subsequent to the creation of a normative dictionary. If we wait…
Jon: I am glad to see that at last, somebody out there is (besides "ton serviteur/"Yours Truly") is enough of a "quirky revolutionary" with enough nerve to admit bilingual (French-English) dictionaries with a North American slant should be made avai…
Wednesday, October 28, 2009
16:19
Messieurs:
Thanks guys for your participation in this discussion. I’m sticking to English because of the subject matter.
If the following comes to you as news, I’m really sorry as I thought I had mentioned to both…
Je suis tout à fait d'accord, Jon. For those whose command of French is shaky, (and also for those who for whatever reason cannot speak French!), here are a few quick remarks in English on the subject of North American French dictionaries. Do they e…
Profile Information
- Je suis un/une
- cousin/cousine (Non-New England Franco)
- Parlez-vous français?
- parfaitement
- Email Address
- jonLtremblay@gmail.com
- Interests
- la Langue québécoise | the Quebec Language
la Religion, le Spiritualisme | Religion, Spirituality
le Jardinage | Gardening
le Voyage | Travel
l'Histoire | History
Jon Tremblay's Photos
Jon Tremblay's Blog
There ARE Two Sides to This Story!
There ARE Two Sides to This Story! From Victim to Proactivist
For years I’ve listened to Radio Canada’s interviews and programs on the status of the French language in the country. Over the years I’ve read one article after another in l’Actualité on the same. And finally, I’ve done extensive research on line. As a Franco-American, I’m well versed in our history, language and culture. I did not grow up speaking French, but got a taste of it from my late grandparents as a child. I a… Continue
For years I’ve listened to Radio Canada’s interviews and programs on the status of the French language in the country. Over the years I’ve read one article after another in l’Actualité on the same. And finally, I’ve done extensive research on line. As a Franco-American, I’m well versed in our history, language and culture. I did not grow up speaking French, but got a taste of it from my late grandparents as a child. I a… Continue
Posted on October 27, 2009 at 12:30pm — 5 Comments
Heille vous, les adeptes de football...
Je ne peux pas le dire pour sûr, mais il me semble qu'il y ait une forte possibilité que le nom de famille du célèbre Brett Favre est un nom franco-américain.
Ici, au Minnesota, tout le monde jase de ce footballeur en prononçant son nom "farve," même les annonceurs de TV et de radio. D'où provient cette prononciation si abâtardie (et agaçante !) ? Ce nom-là n'est pas commun dans ce coin-ci donc j'en suis curieux. Je suis pas le football, donc je sais pas grand-chose de ce gars, (sauf que… Continue
Ici, au Minnesota, tout le monde jase de ce footballeur en prononçant son nom "farve," même les annonceurs de TV et de radio. D'où provient cette prononciation si abâtardie (et agaçante !) ? Ce nom-là n'est pas commun dans ce coin-ci donc j'en suis curieux. Je suis pas le football, donc je sais pas grand-chose de ce gars, (sauf que… Continue
Posted on August 22, 2009 at 9:54am — 3 Comments
Exchange Program | Programme d’échange
Does anyone know of an adult “exchange program” in Quebec for those interested in doing an immersion experience?
Quelqu’un connait tout programme d’échange pour adultes au Québec pour ceux qui s’interessent à faire une experience d’immersion ?
Merci, jon
Quelqu’un connait tout programme d’échange pour adultes au Québec pour ceux qui s’interessent à faire une experience d’immersion ?
Merci, jon
Posted on July 9, 2009 at 3:52pm — 6 Comments
DICO !
Une bonne nouvelle de la quelle tous les Franco-nord-américains devraient savoir.
Rendez-vous à ce site : LearnCanadianFrench.com ( http://www.learncanadianfrench.com/2009/07/dictionary-of-standard-french-used-in.html )
Il est grand temps que nous ayons notre propre dictionnaire en ligne. Or il nous faut un bilingue !
Et pendant que vous êtes là, vous risquez de vouloir explorer… Continue
Rendez-vous à ce site : LearnCanadianFrench.com ( http://www.learncanadianfrench.com/2009/07/dictionary-of-standard-french-used-in.html )
Il est grand temps que nous ayons notre propre dictionnaire en ligne. Or il nous faut un bilingue !
Et pendant que vous êtes là, vous risquez de vouloir explorer… Continue
Posted on July 8, 2009 at 12:30pm —
Comment Wall (4 comments)
- At 6:34pm on October 5, 2009,
Jacques Boudreau said…
- Bonsoir Jon!
Je m’excuse de ne pas t’avoir répondu plus tôt.
À cause d’autres activités, je n’ai pas pu visiter le site Chez Yankois dans la dernière dizaine de jours.
J’apprécie beaucoup tes souhaits d’anniversaire. À mon âge on préférerait parfois oublier cet événement (!!!), mais ça fait quand même toujours chaud au cœur de recevoir des souhaits de bonne fête!
Je suis heureux que ton voyage au Québec se soit bien déroulé. As-tu été en mesure de visiter les 2 restaurants que je t’ai conseillés et quelle était la qualité des mets offerts?
De plus, est-ce que les gens du Québec que tu as rencontrés étaient surpris de rencontrer un Américain de descendance canadienne-française qui peut s’exprimer en français?
Je dois terminer ici ma liste de question, car je sors dans quelques minutes avec ma femme afin d’assister à une conférence de l’historien québécois Jacques Lacoursière sur le siège de la ville de Québec et la bataille des plaines d’Abraham, en 1759.
À bientôt, j’espère!
Jacques
- At 2:20pm on September 7, 2009,
Joseph Theriault said…
- C'est tellement bizarre qu'il a lu le titre comme ça. Je penserais que c'était un problème avec des lettres qui ont un accent, mais il n'y en a pas dans le nom « Fransaskois ».
Je vois que tu a déjà corrigé le nom dans ta liste d'écoute, et malheureusement on n'est pas capable de mettre à jour le fil d'actualités ... ce n'était pas quelque chose pensé pendant on l'écrivait... donc, le texte chinois aura besoin de rester :-/
J'ai l'intention d'importer beaucoup plus de musique Chez Yankois, donc je vais tout à fait y penser.
- At 7:22pm on July 1, 2009,
Chez Yankois said… - En vérité, j'inquiétais un peu -- personne n'aime du changement, n'est pas? Alors, merci pour ta réaction positive!
-Joseph
- At 8:14am on June 16, 2009,
Paul J. Gutman said…
- Un de ces jours, mais que je trouve un bon kodak web.
About
© 2010 Created by Yankois Media, LLC on Ning. Create a Ning Network!
