Réponses à cette Discussion

Permalien Réponse de Danielle Laliberte le 16 Mai 2009 à 13 38

I would say perhaps boucane (fumée, "smoke") should be in such a dictionary, especially since it derives from a First Nations word which is something very unique about North American French.

Permalien Réponse de Paul J. Gutman le 23 Juin 2009 à 5 50

How about "atacas" and "atocas" (canneberge-"cranberry"), also of Native American origin?

Permalien Réponse de Don Levesque le 16 Mai 2009 à 19 06

I have published two glossaries of patois, dictons et metaphores de la Vallée Saint-Jean du Maine. Nos patois, dictons et maetaphore, je me suis rendu conte, sont un mélange d'acadien, québecois et d'originalité.

Je t'encourage, Joseph, dans ton projet, tu va trouver ça très interessant.

Permalien Réponse de Joseph Theriault le 18 Mai 2009 à 19 46

Don, je suis curieux, est-ce que tu veux dire qu'ils étaient tes livres ou que tu les a publié au journal? En tout cas, c'est intéressant. As-tu les noms?

Je doute qu'on peut compare honnêtement ce projet avec des livres de qualité professionnelle, mais on peux rêver :-)

Permalien Réponse de lacaux le 17 Mai 2009 à 3 47

Je ne vais pas pouvoir vous aider car moi je suis un vieux Français de la vieille France, mais par contre ici en Berry il y a plein de similitudes de langage avec l'Acadien d'Acadie de Louisiane ou de NB.

i l'était tou bordi d'avouére afné les boeufs à l'étabe, et pis aussi ben bordi d'avouére labourer les guerets toute sa sainte journée d'labeur d'la pointe du jour,au coucher du soleil.Quant tsé qu'il à eû fini d'faire ça, el tounère s'a mis à gronder, que les couères à jacassin tant qu'à pouvaient,et pis les abernaudées à s'sont abattus d'un coup.Y avait des gouillats d'iau partout, et la masure était ben trempée de partout.Tout le monde y nettoyaient ben tout partout, et pis el grand dordet , il a rabattut un virmarion sur el cul de la jument qui voulait point rentrer à l'étabe.
J'avain ben eû de la misère, malgré la peine du jour fallait ben arranger toutes nos affaires pour pas qu'à soyent abimées par l'iau de l'orage.
J'avons arangé el feu dans l'atre pour secher el tout, et étons aller s'etendre au lit, que j'en suis tombé dans la rouette d'a couté.

Permalien Réponse de Brooke Plourde Dupuy le 26 Mai 2009 à 22 12

Allo, allo!

I don't know exactly what type of stuff you're looking for, but I did write my Master's thesis on Franco American French, so I might have some stuff to add/advice to offer. I also worked for a couple of years on a grant project at UMaine done by Dr. Jane Smith, and there is tons of vocabulary in that that should be included. I can give you more info at a later date... I have a lot of irons in the fire right now, but if you remind me, I'll give you some stuff as soon as work calms down....

A bientot!
Brooke

Permalien Réponse de Joseph Theriault le 27 Mai 2009 à 22 10

Uh oh! Now you've done it :-)

This is a low-effort casual project on my part (and really since Wiktionary, like Wikipedia, is editable by anyone -- there's no reason I have to monopolize it), so I'm not looking for stuff in a very organized fashion, however ...

The wiki projects are very finicky that everything added be sourced and not original work (otherwise the army of volunteer editors can't verify it), so that you know of a grant project could be very helpful. If the result was published, it's probably found its way online (Google Scholar, etc). That would let me a) add new words b) substantiate the Franco connection.

You get involved in some cool stuff there, Brooke ;-)

Joseph

Permalien Réponse de Jon Tremblay le 23 Juin 2009 à 14 55

Pour tous qui s'y intéressent, il déjà existe un très bon « dictionnaire » appelé NTC's Dictionary of Canadian French. Je l'ai trouvé bien utile ! Peut-être qu'il contient beaucoup de termes et vocabulaire qui sont pareils à ceux-là utilisés en Nouvelle Angleterre.
-jon

Permalien Réponse de Paul J. Gutman le 15 Juillet 2009 à 16 51

Allô à tous et à toutes! Avez-vous entendu cette petite histoire qui va suivre? Il était une fois un grammairien de la langue francaise qui n'était pas sûr de comment il devait dire l'équivalent de "to believe" en parlant la langue de Molière? (N.B. C'était aussi la langue des Tremblay, des Thibodeaux, et ainsi de suite!) Il changeait d'avis à tout bout de champ! À un moment, il disait: "Je cré qu'y faut dire 'croire'!" Un peu plus tard, il disait: "Je crois qu'il faut dire "craire!" Eh bien, un jour, son heure était arrivée. Donc, en mourrant, il a dit à tous ceux qui se trouvaient alentour: "Je m'en VAIS! Ou, je m'en vas..." Et, même de nos jours, les deux parlures sont acceptables, car elles reflètent l'origine de ceux (ou celles) qui vous parlent.

Hi, everyone! Did you hear this little story? There was once a French language grammarian who wasn't sure how to say "to believe" in French. He was always changing his mind! One minute he would say "Je cré qu'y faut dire 'croire'!" ("I think you should say "croire!") The next minute, he would say: "Je crois qu'il faut dire 'craire'!" ("I think you should say 'craire'!") Well, one day, his time was up. Dying, he told everyone around him: "Je m'en vais! Ou, je m'en vas..." Even today, both ways of speaking are acceptable because they reflect where those who are speaking to you originally came from.